Ποίηση: Ναζίμ Χικμέτ σε μετάφραση Γιάννη Ρίτσου Μουσική: Ταχσίν Ιντσιρτσί Ερμηνεία: Σουμεϊρά Τσακίρ Προλογίζει η Μαρία Δημητριάδη

Εγώ χτύπησα την πόρτα σας

δεν μπορείτε να με δείτε

δε φαίνονται τα νεκρά παιδιά

Πάνε δέκα χρόνια που πέθανα στη Χιροσίμα

Είμαι ένα κοριτσάκι επτά χρονών

δε μεγαλώνουν τα νεκρά παιδιά

Εγώ χτύπησα την πόρτα σας

Βάλτε παρακαλώ την υπογραφή σας για να μη σκοτώνονται πια τα παιδιά και να τρώνε ζαχαρωτά και καραμέλες

Εγώ είμαι, εγώ είμαι που χτυπάω την πόρτα σας

Εδώ ή αλλού, χτυπάω όλες τις πόρτες

Ω, μην τρομάζετε καθόλου πούμαι αθώρητη

Κανένας μια μικρή νεκρή δε μπορεί νάιδει.

Εδώ και δέκα χρόνια εδώ καθόμουνα

Στη Χιροσίμα ο θάνατος με βρήκε Κ’ είμαι παιδί,

τα εφτά δεν τα καλόκλεισα,

Μα τα νεκρά παιδιά δε μεγαλώνουν.

Πήραν πρώτα φωτιά οι μακριές πλεξούδες μου

Μου καήκανε τα χέρια και τα μάτια

Ολη- όλη μια φουχτίτσα στάχτη απόμεινα

Την πήρε ο άνεμος κι αυτή σ’ ένα ουρανό συννεφιασμένο.

Ω, μη θαρρείτε πως ζητάω για μένα τίποτα,

Κανείς εμένα δε μπορεί να με γλυκάνει

Τι το παιδί που σαν εφημερίδα κάηκε

Δε μπορεί πια τις καραμέλες σας να φάει.

Εγώ είμαι που χτυπάω την πόρτα σας, ακούστε με,

Φιλέψτε με μονάχα την υπογραφή σας

Ετσι που τα παιδάκια πια να μη σκοτώνονται

Και να μπορούν να τρώνε καραμέλες.