Μπέρτολτ Μπρεχτ
Ιστορίες από την Επανάστασης
Οι ταπητουργοί του Κουγιάν-Μπουλάκ τιμούν το Λένιν

1
Συχνά και πολύ τιμήθηκε
Ο σύντροφος Λένιν. Υπάρχουν προτομές κι αγάλματα.
Πολιτείες μα και παιδιά πήρανε τ’ όνομά του.
Σε γλώσσες πολλές βγάζουνε λόγους
Συγκεντρώσεις και διαδηλώσεις γίνονται
Απ’ τη Σαγκάη μέχρι το Σικάγο για να τιμήσουνε τον Λένιν.
Να όμως πώς τον τιμήσανε οι ταπητουργοί
απ’ το Κουγιάν-Μπουλάκ
Ένα μέρος μικρό στο νότιο Τουρκεστάν:

Εκεί κάθε απόγεμα είκοσι ταπητουργοί
Τρέμοντας απ’ τον πυρετό σηκώνονται
απ’ τον πρωτόγονο αργαλειό τους.
Ο πυρετός δίνει και παίρνει: ο σιδηροδρομικός σταθμός
Γεμάτος είναι από το βουητό των κουνουπιών, σύννεφο πυκνό
Που σηκώνεται μέσα απ’ το βάλτο πίσω από το παλιό
νεκροταφείο για τις καμήλες.
Μα το τρένο, που
Κάθε δύο βδομάδες φέρνει νερό και καπνό, μια μέρα
Φέρνει και τα νέα πως πλησιάζει η μέρα τιμής στον σύντροφο Λένιν.
Κι αποφασίζουνε οι άνθρωποι στο Κουγιάν-Μπουλάκ
Φτωχοί άνθρωποι, ταπητουργοί
Ότι και στο μικρό τους μέρος τιμώντας τον σύντροφο Λένιν
Θα στήσουνε γύψινη προτομή του.
Και για την προτομή λοιπόν καθώς συγκεντρωνόταν τα λεφτά
Στέκονται όλοι τρέμοντας από τον πυρετό
και με χέρια τρεμουλιάρικα
Μετρούνε τα με κόπο κερδισμένα τους καπίκια.
Κι ο Κόκκινος Στρατιώτης Στέπα Γκαμάλεφ, που
Με φροντίδα μετράει τα λεφτά και γύρω του προσεκτικά κοιτάζει
Βλέπει την προθυμία να τιμήσουν τον Λένιν κι είναι όλο χαρά
Μα βλέπει και τα χέρια τους που τρέμουν.
Και ξαφνικά κάνει την πρόταση
Με τα λεφτά της προτομής πετρέλαιο ν’ αγοράσουν και
Στον βάλτο να το χύσουνε πίσω από το νεκροταφείο για τις καμήλες
Απ’ όπου έρχονται τα κουνούπια, που
Είναι του πυρετού οι φορείς.
Κι έτσι λοιπόν να καταπολεμήσουν στο Κουγιάν-Μπουλάκ
τον πυρετό
και διπλά
Να τιμήσουν τον νεκρό, μα
Αξέχαστο
Σύντροφο Λένιν.
Αποφασίσαν να το κάνουν. Τη μέρα της τιμής κουβαλήσανε
Τους χιλιοχτυπημένους τους κουβάδες ξέχειλους
με πετρέλαιο μαύρο
Τον ένα πίσω από τον άλλο
Στον βάλτο και τους χύσαν.
Κι έτσι βοηθήσανε τους εαυτούς τους τιμώντας τον Λένιν και
Τον τιμήσανε βοηθώντας τους εαυτούς τους, και δείξαν πως
Καλά τον είχαν καταλάβει.

2
Μάθαμε το πώς οι άνθρωποι στο Κουγιάν-Μπουλάκ
Τίμησαν τον Λένιν. Μόλις λοιπόν τ’ απόγεμα
Το πετρέλαιο αγοράστηκε και χύθηκε στον βάλτο
Σηκώθηκε ένας άντρας στη συγκέντρωση και πρότεινε
Να κρεμάσουν στο σιδηροδρομικό σταθμό μια πινακίδα
Με την ιστορία αυτού του γεγονότος, που ν’ αναφέρει
Με ακρίβεια και το σχέδιο που άλλαξε και την ανταλλαγή της
Προτομής του Λένιν μ’ έναν τόνο πυρετοκτόνο πετρέλαιο.
Κι όλα αυτά για να τιμήσουνε τον Λένιν.
Κι αυτό το κάνανε και
Τοποθέτησαν την πινακίδα.

αντιτετράδια, τ. 137